Проклятые букашки.
О, черт!
Вляпался.
ПОГРАНИЧНАЯ ОХРАНА
А, Ник-Озорник. Вот так сюрприз.
Откуда едешь?
С рыбалки в Куэрнаваки.
Конечно. Давай-ка взглянем на твой улов.
Ну давай.
Я бы таких не брал.
И сколько получил? Сотню с головы? 200?
Надеюсь, ты их еще не потратил. Понадобятся на адвоката.
Мы займемся ими.
А кто вы такие?
Иммиграция, отдел Nr:6.
Отдел Nr:6? Никогда не слышал об отделе Nr:6.
Правда?
На которого ты бы поставил?
Трудно сказать, Кэй.
Что нового, как дела?
Хорошо, хорошо.
Не волнуйтесь, бабушка.
Добро пожаловать в США.
Куда едете, в Ногалес?
Ищете работу?
И вы тоже?
И вы?
Рад вас здесь видеть.
И вы?
Может, дать тебе в морду?
Ты редкостный урод, да?
Ты не знаешь ни слова по-испански.
Вот и нашли победителя.
Да уж вижу.
Остальные свободны.
Ни с места!
Полезайте в грузовик и уезжайте.
Сэр, вы не можете--
Вы мне не "сэркайте", юноша.
Вы же не понимаете, с кем имеете дело.
Полезайте сейчас же в грузовик!
Мы поболтаем с нашим приятелем. А вы уезжайте.
И продолжайте охранять нас от опасных иноземцев.
Ты слышал об отделе Nr:6?
Отдела Nr:6 нет.
Это бред собачий.
Да, черт побери.
Кажется, ты выпал из автобуса не в том районе города.
Я готов поспорить, что ты не из этих краев.
Майки?
Когда тебя выпустили из тюрьмы?
Политический эмигрант.
Ты знаешь, сколько договоров ты только что нарушил?
-Один? -Скорее, семь.
Дай мне эту голову.
Подними вверх лапы и плавники.
Черт!
Стреляй!
-"Это". -Это....
Был не человек. Я знаю. Ты весь в потрохах.
Что за черт?
Ситуация под контролем.
Прошу вашего внимания.
Я вам объясню, что произошло.
Это называется "нейтрализатор". Подарок от иноземных друзей.
Красный свет настраивается...
...на импульсы мозга, лишь на те, что имеют отношение к памяти.
Произведите отжиг по периметру поляны...
...с очагами возгорания в 40, 60 и 80 метрах...
...отсюда. Спасибо.
Да, так хорошо.
Что происходит?
Отличный вопрос.
Ответ, который вы ищете, заключен вот здесь.
А кто вы, если честно?
Если честно?
Я всего лишь плод вашего воображения.
Как же вы легковерны.
Я не шучу. Вам повезло, что никто не пострадал при взрыве.
Каком взрыве?
Взорвался подземный газопровод.
Надо смотреть внимательно прежде чем стрелять...
...вот что я вам скажу. Особенно, тебе.
До того как уйти, обратитесь в санчасть для осмотра.
Прости за то, что произошло.
Бывает.
Раньше не бывало.
Духом-то я силен, Кэй...
...а вот всем остальным....
Красивые, правда?
Звезды.
Только нам некогда смотреть.
Скажу тебе честно, Кэй...
...я буду скучать по погоням.
Нет, Ди...
...не будешь.
Стой!
Полиция Нью-Йорка! Стой!
Лови его, Эдвардс.
"Стой" значит "не беги"!
Что за черт?!
В Нью-Йорке черные мужики так и сыпятся с неба.
Ты вот это видишь?
Полиция Нью-Йорка!
Означает: "Получишь, не ерзай"!
Он идет!
Ага, и когда он дойдет, я его тоже арестую.
Хочешь получить по морде?
Что новенького?
Он идет.
Потому что я не справился. Он убьет меня.
Ты сегодня всех выводишь из себя, а?
Ты не понимаешь.
Твой мир исчезнет.
Кто ты такой?
Осторожно, ты на краю.
Давай спустимся. Не беспокойся, глаза мы тебе вылечим.
Подожди минуту. Давай поговорим!
Я зарабатываю, вкалываю как вол.
Все, что я хочу: прийти домой, и чтоб на обед был бифштекс...
...а вместо этого получаю это. Похоже на отраву.
Не смей убирать! Я же ем! Это на самом деле отрава, да?
Клянусь, я бы не удивился, если б так оно и было...
...когда ты носишься тут, как побитая собака. Или недобитая.
Не могу разобраться.
От тебя никакого толку, Беатрис.
Единственное, от чего здесь есть толк - это от моего грузовика!
Следовало ожидать.
Что это за чертовщина?
Зайди домой со своим толстым задом.
Помести метательное оружие на землю.
Ты получишь мое ружье...
...только через мой труп.
Твое предложение приемлемо.
Эдгар, что это было?
Сахар.
Никогда не видела, чтоб сахар такое делал.
Дай мне сахар.
В воде.
Больше.
У тебя кожа свисает с костей.
Так лучше?
"Затем нарушитель моргнул двумя парами век."
То есть, моргнул обоими глазами?
Сначала он моргнул одной, потом совершенно другой парой век.
Ну, знаете, как ближний и дальний свет фар.
Это было до или после появления оружия, которое, как вы утверждаете...
...испарилось на миллион частиц?
После, сэр.
Почему же остальные полицейские ничего такого не заметили?
Некоторые из них распухли в области талии.
Им было тяжело, они отстали.
Да я стою двух таких, как ты--
Если на вес, то точно, стоишь.
Что ты хочешь от меня?
Да ты меня уже достал.
-Я думаю, он сам его сбросил с крыши. -Ты следующий.
Мне надо с тобой поговорить.
Через 10 минут я с тобой разберусь, бандит.
Лучше б поприседал 10 минут, жирный ублюдок!
Я вам верю. Лорель Уивер. Судмедэксперт.
Приходите завтра в морг. Я покажу.
Подождите.
Подождите минуту!
Вы - д-р Уивер, вы вчера проводили вскрытие неизвестного мужчины?
-Да, это так. -Посмотрите сюда, пожалуйста.
Ну и ночка, да?
Да уж, ночка.
Это были жабры, а не веки.
жабры. Он задыхался.
Кто вы?
Он тебе что-нибудь сказал?
Он сказал, что мир исчезнет.
А не сказал когда?
Сумеешь опознать тип его оружия?
Наверняка.
Идем, прокатимся.
Подождите. У меня полно дел, надо рапорт писать--
Все сделано.
Молодец, Эдвардс.
Ты вправду догнал этого мужика на своих двоих? Это тяжело.
Это тяжело вдвойне.
Так вы из какой конторы?
ФБР? ЦРУ?
Я работаю на бюро, которое регулирует пребывание инопланетян на Земле.
Ну да, конечно.
Приехали.
Мы сюда идем?
Это лавка Джека Джибса.
Он скупает краденое. Он не торгует оружием.
Неужели?
Ладно, сделаем так.
Я зайду первым и надавлю на него, но потом я жду объяснений.
Иди, делай свое дело.
Офицер Эдуардо!
Откуда же они взялись? Я-то думал, я их сдал властям.
Я слышал, ты занимаешься кое-чем покруче, чем ворованные "Ролексы".
Я - кокаиновый король, а здесь работаю из любви к искусству.
Я говорю об оружии, юморист! О необычном.
Да что вы! Я ничего не скрываю.
Покажи ему импорт, Джибс.
Привет, Кэй. Как дела?
-Покажи ему импорт. -Я с этим давно завязал.
Зачем ты мне врешь?
Подожди секунду.
Считаю до трех.
Он это сделает, Джибс. У этого мужика не все дома.
Знаешь что? В таком состоянии он опасен.
Он всегда опасен. Сходи на массаж.
Поезжай в круиз--
-Брось оружие. -Я его предупреждал.
Брось оружие!
-Ты тоже его предупреждал. -Я убью тебя.
Бесчувственный ублюдок.
Ты хоть представляешь, как это щипет?
Покажи нам товар, или потеряешь вторую башку.
М-р Эдвардс....
Вон тот, прямо в центре.
Ты продал отражающий обугливатель с режимом видоизменения...
...цефалопоиду без лицензии?! Джибс, ну ты и--
Он казался приличным.
Это оружие для убийства. Кто его жертва?
Я не знаю.
-Черт побери! -Я не знаю!
Все это конфискуется.
Покинешь планету следующим рейсом, или я выстрелю туда, где не отрастет.
А я еще вернусь, поговорю с тобой про "Ролексы".
Пытаешься разобраться в ситуации?
Я не могу тебе помочь.
Единственное утешение...
...это моя тебе гарантия, что завтра ты об этом не вспомнишь.
Такую чертовщину не так-то легко забыть.
Когда-нибудь видел такое?
Она смотрит на мужа...
...потом сажает "это" себе на колени и говорит:
"Милый, оно ест мой попкорн".
Понял?
Эта штука ест....
Мне пора. Спасибо за ужин.
Минутку.
Вы кто?
Говорил же тебе, не налегай на текилу. Ты умный парень.
Но пить тебе надо меньше.
Приходи завтра спозаранку, ровно в 9.
Либо придешь...
...либо пропадешь.
ЛвЧ
504, БЭТТЕРИ ДРАЙВ
СМЕРТЬ ПАРАЗИТАМ
Так, так, так.
Вселяетесь всем скопом? Думаете, сарай ваш?
А у меня для вас ордер на выселение.
Что это ты тут делаешь?
Избавляю от паразитов.
Паразитов?
Паразиты?
Прямо нашествие вредителей.
Точно, я заметил, вредителей здесь полно.
Куда не посмотришь, всюду недоразвитые твари...
...низкие и тупые паразиты...
...абсолютно убежденные в собственном превосходстве...
...проводящие в суете свою короткую...
...бессмысленную жизнь.
Так вы хотите их уничтожить?
Самым жестоким способом.
ДЕПАРТАМЕНТМОСТОВ И ТУННЕЛЕЙ
Чем могу помочь?
Тут один мужик дал мне визитку--
В лифт.
Вы опоздали. Садитесь.
Меня зовут Зед.
Вас собрали здесь, потому что вы лучшие из лучших.
ВМФ, ВВС, морской десант, спецназ, полиция Нью-Йорка.
Нам нужен один человек.
Только один.
Вам предстоит пройти ряд простых тестов...
...на координацию, внимательность, выносливость.
Я вижу, у вас возник вопрос.
Простите, может, вы уже говорили, но...
...зачем нас здесь собрали?
Сынок.
Лейтенант Дженсен. Окончил военную академию с отличием.
Нас собрали здесь, потому что вам нужен лучший из лучших, сэр!
Что смешного, Эдвардс?
Этот ваш Капитан Америка.
"Лучший из лучших, сэр!"
"С отличием."
Так радуется, хотя и...
...понятия не имеет, зачем мы здесь.
Мне это показалось забавным.
Хотя никто не смеется.
Ладно, давайте начнем.
Не хотите присоединиться?
Эдвардс, что случилось?
Я обдумывал.
Позвольте спросить, почему вы решили убить малышку Тиффани?
Только от нее и исходила опасность.
И с чего вы это взяли?
Сначала я взял на мушку чудище на фонарном столбе...
...но оно просто делало зарядку.
Как бы мне понравилось, если б меня укокошили на велотренажере?
Потом я увидел этого рычащего зверя.
Но когда я заметил платок у него в руке, я понял...
...что он не рычит, он чихает.
А это опасности не представляет.
Потом я увидел Тиффани.
8-летняя белая девочка, в самом центре гетто...
...среди монстров ночью с книгами по квантовой физике?
Она сейчас начнет какую-то фигню.
Эти книги для нее слишком сложны.
И я решил: она что-то задумала.
Так что нечего меня так пытать.
Или мне извиниться перед ней?
А классный был выстрел, да?
Он слишком независим.
Я тоже.
Но этот мальчишка догнал цефалопоида, босс.
А это совсем не просто.
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Джентльмены, поздравляю вас.
Вы не подвели и оправдали ожидания правительства.
А теперь прошу за мной, осталась еще одна проверка.
Вашего зрения.
А ты куда собрался?
Что это все такое?
В 1950-х правительство основало агентство с малым бюджетом...
...со смехотворной целью установления контакта...
...с жителями других планет.
Посмотрите на этот прибор.
Все сочли затею шуткой, кроме инопланетян...
...которые вышли на контакт 2 марта 1961 года близ Нью-Йорка.
В ту ночь нас было девять. Семь агентов, астроном...
...и парень, который просто случайно там оказался.
Ты даже запасся букетом для верзилы.
Сюда.
Это была группа межгалактических беженцев.
Они предложили объявить Землю территорией, открытой для эмиграции.
Смотрел кино Касабланка?
То же самое, но без нацистов.
Мы согласились и уничтожили все следы их приземления.
Значит, летающие тарелки - настоящие, а выставку затеяли для отвода глаз?
А зачем же выбрали Куинс?
Каждый год инопланетяне прибывают и тайно живут среди нас.
Не то, чтоб я менял тему, но тебе делали когда-то сканирование мозга?
-6 месяцев назад. Тут строгие правила. -Запишись еще раз.
Передай Зеду, что я отлично провел время...
...и огромное спасибо за все. Где тут у вас выход?
Как хочешь. Я иду пить кофе. Будешь?
Нет, спасибо, не хочется.
Как дела, ребята?
Привет, Кей.
-Он хоть с кофеином? -Венский с корицей.
Только не говорите, что сливки порошковые. Терпеть их не могу.
Ну, хорошо. Хорошо.
Как осваиваитесь, ребята?
Только не перетруждайтесь.
В самом деле не хочешь кофе?
Дела обстоят так.
В среднем, на Земле проживает 1500 инопланетян.
Большинство в Манхаттане.
В основном приличная публика. живут, работают.
-Таксистами? -Не так часто, как можно подумать.
Большинство людей ни о чем не подозревает. Да и не хочет.
Все довольны. Мир для них прост и ясен.
Но люди умны. Они поймут.
Человек может быть умен.
А толпа - склонный к панике и опасный зверь, и ты это знаешь.
1500 лет назад все твердо знали...
...что Земля - центр Вселенной.
500 лет назад все твердо знали, что Земля плоская.
15 минут назад ты твердо знал, что человек одинок на этой планете.
Представь, что ты узнаешь...
...завтра.
-А цена? -Цена?
Ты должен порвать все личные связи.
Никто нигде не будет знать о твоем существовании...
...никогда.
Подумай, ответ дашь на рассвете.
Дело того стоит?
Да, стоит.
Если ты сильный духом.
Как дела, папаша?
Я с вами...
...интересно же поглядеть на всякую невиданную хреновину.
Пока вы меня еще не забрали, давай договоримся.
Во-первых, вы меня сами выбрали, оценили мои способности.
Так что не надо звать меня "сынком", "малышом" или "салагой". Идет?
Идет, шкет.
Но позволь сказать пару слов насчет твоих способностей.
С этой минуты их цена с точностью до копейки...
...ноль.
-Цель прибытия? -Дипломатическая миссия.
Время пребывания?
Обед.
Провозите фрукты или овощи?
От него лучше держаться подальше.
Он в плохом настроении.
Пролететь 17 триллионов миль и терять три часа на таможне...
...озвереешь.
А кто в правительстве нас контролирует?
-Никто. Они задают много вопросов. -А откуда деньги?
Мы запатентовали кое-какие мелочи, конфискованные у иностранных гостей.
Липучки, микроволновые печи, отсасывание жиров.
Вот это отличная вещица.
Сменит компакт-диски. Придется снова покупать "Золотой альбом" "Битлз".
Это класс. Универсальный переводчик. Вообще нам запрещено его иметь.
Человеческий разум так примитивен. В некоторых галактиках...
...он считается заразной болезнью.
Можно даже этим гордиться.
А это что такое?
Сохраняйте спокойствие!
Не напрягайтесь!
Берегите голову!
Принесите ему лед!
Осторожно! Прячьтесь! Прячьтесь, когда она летит на вас!
Дьявол!
Я заплачу за ущерб!
Из-за этой штуки в 1977 году весь Нью-Йорк остался без света.
Шутка Великого Насмешника.
От считал ее остроумной.
Извините.
Я нечаянно. Простите.
Пульт наблюдения, наша святая святых.
Познакомься, это близнецы Блюп и Боб.
На этой карте отмечено, где находится каждый инопланетянин на Земле.
За некоторыми мы следим постоянно.
На этих экранах все - инопланетяне.
На публике они обычные люди, как ты, а вот наедине....
Ну, вообщем, ты понял.
Да уж.
Какая-то неясная чепуха, да?
Наоборот, теперь все стало ясно.
В третьем классе все считали меня психом, но я знал, что наша училка...
...свалилась откуда-то с Венеры.
М-с Эдельсон. Вообще она с Юпитера. С одного из спутников.
--вращается.
Дети...
...сидите тихо и слушайте меня!
Если мне придется повторить...
...еще один раз....
Пойди надень.
Надеть что?
Твой последний костюм.
Отныне ты будешь носить только стандартную одежду...
...спецслужбы "Люди В Черном".
Ты войдешь в образ личности, специально созданный для тебя...
...будешь есть там, где скажут, жить там, где скажут.
Отныне и навсегда...
...у тебя не будет никаких отличительных признаков.
Ты ничем не будешь выделяться.
Весь твой образ создан так, чтобы...
...не оставлять воспоминаний у людей, повстречавших тебя.
Ты - видение, которое может напомнить...
...что-то смутно, как дежа вю, и тут же забыться опять.
Тебя не существует. Ты никогда не рождался.
ДЖЕЙМС ДАРРЕЛ ЭДВАРДС
Безымянность - твое имя.
Молчание - твой родной язык.
Ты больше не часть системы.
Ты над системой. Вне ее.
За ее пределами.
Мы для всех "они".
Мы - "Люди в Черном".
НОВАЯ ЗАПИСЬ: ДЖЕЙ БАЗА ДАННыХ ДОПОЛНЕНА
Знаешь, в чем разница между нами?
Я даже в этом шикарно смотрюсь.
Мы едем кататься.
Я поставлю тебя сюда на минуточку, папочка сейчас освободится.
Так, теперь мы готовы к прогулке.
Мы встретимся с другом папы, он тебе понравится.
Так, посмотрим.
Би, свергнутый субпрефект из Сингали...
...приземлится сегодня ночью в лесу за Портлендом.
-Гуманоид? -Как бы не так. Захвати губку.
Вот. Вчерашняя сводка.
Несанкционированное приземление где-то в штате Нью-Йорк.
Проследи за этим очень внимательно.
У нас тут не поляна для межгалактических пикников.
Сирена сработала.
Выход в запретную зону. Кто это?
Реджик.
Ему не разрешено покидать Манхаттан, но он выехал из города...
...и застрял на пути в Нью-Джерси.
Возьми юношу с собой.
Это неплохое дело для практики.
Не подкачай.
НАРУШЕНИЕ РЕЗЕРВАЦИИ
"У нас тут не поляна для межгалактических пикников."
Зед....
Он просто....
Имеем крутую технику со всего космоса, а сами катаемся...
...на ржавом ведре фирмы "Форд".
Пристегнись.
Тебе надо стать более дипломатичным.
Вежливая просьба куда эффективнее приказа.
Пристегнись, пожалуйста.
Уже получше. Не повредился?
А вот эту красную кнопку не советую трогать, малыш.
Так, папаша, с тебя 72 доллара.
Сейчас, котик, я только заплачу грубияну-водителю.
Прости, что опоздал. Таксисты на этой планете ужасны.
Ваше Величество, вы в опасности.
Совершенно верно, они накручивают счетчик.
Сэр, на планете жук. Вам надо эвакуироваться.
жук? Он должен знать, почему я здесь.
Мы полагаем, он знает.
Это то, о чем я подумал?
Нет, бриллианты в подарок вашим детям.
У нас есть время поесть?
Конечно. Я заказал для вас пироги.
Шестой готов!
А где Иван?
На перерыве.
За нерушимость Аркиллианской Империи.
За безопасность Галактики.
Можешь убить нас, но Галактику ты не найдешь.
В одном ты прав.
Никуда ты не уйдешь.
Ваши права и регистрацию, пожалуйста.
Нет, пожалуйста, другие документы.
Вам запрещено покидать Манхаттан. Куда вы направляетесь, Реджи?
Это моя жена. Она.... Смотрите.
Обычное дело.
Ладно, выходи-ка, Реджи.
А ты пригляди за ней.
Что?! Я?
-Просто лови. -Он знает, что делает?
Большой специалист. Положитесь на него.
Черт, старик!
Что-то выглядывает!
Вы уезжаете из города.
-У нас встреча. -С кем?
-С кораблем. -Этот вылет не согласован.
Правда?
Это особый случай.
Ты просто молодец!
Что за особый случай? Почему так срочно покидаете планету?
Нам не нравятся соседи.
Некоторые новенькие....
Новенькие? Скажем, свалившиеся вчера ночью?
Простите, мисс!
О, черт.
О, черт!
Смотри.
О, черт!
Поздравляю, Редж. У тебя родился...
...кальмар.
Знаете, а он...
...вообще-то, довольно...
...милый.
Что-нибудь показалось тебе странным?
Что могло напугать Реджи так сильно...
...что он рискует лететь с младенцем через гиперпространство?
Проверим горячие сводки.
ПАПА РИМСКИЙ - ПАПАША! ШОКИРУЮЩИЕ ДОКАЗА ТЕЛЬСТВА
Это и есть "горячие сводки"?
Самая оперативная информация.
Читай Нью-Йорк Таймс, если хочешь. Им тоже иногда везет.
Поверить не могу, что ты ищешь подсказки в бульварных газетах.
Нет, не "ищу".
-ПРИШЕЛЕЦ УКРАЛ КОЖУ МОЕГО МУЖА -Нашел.
-Подожди минутку, притормози. -Зачем?
Пусть вообразит невесть что. Так легче работать.
Вы чего, ко мне?
Да, мэм. Я агент Мэнхайм, а он агент Блэк, ФБР.
Мы бы хотели поговорить о пришельце.
Тоже будете насмехаться?
Нет, мы лишены чувства юмора, насколько мы знаем. Можно войти?
Конечно.
-Спасибо. -Лимонаду?
Да, пожалуйста.
Ко мне приезжал сам начальник полиции...
...проводил расследование.
Записал в полицейском отчете все, что я рассказала...
...не веря ни единому моему слову.
Все надсмехался.
Спросил: "Если его кто-то убил...
...как же он потом зашел домой?"
Я вам честно признаюсь, я и сама не поняла.
Но только я знаю Эдгара, и вот это был не Эдгар.
Как будто кто-то надел Эдгара.
Вроде костюма...
...костюма из Эдгара.
Мужик был уродом и до инопланетяна.
Простите.
Продолжайте.
В общем...
...я очнулась, а его нет.
Он что-то говорил?
Да. Он потребовал воды.
Воды с сахаром.
Воды с сахаром?
Это я точно помню. Я думала, странно это...
...что именно воды с сахаром, а не лимонада или воды со льдом...
...или просто воды...
...из-под крана.
Значит так, Беатрис. Пришельца не было.
А вспышка света - не НЛО.
Газ попал в теплые слои атмосферы и преломил свет с Венеры.
Постой.
Эта штука стирает воспоминания, а ты просто создаешь новые?
Стандартный нейтрализатор.
И ты ничего не смог придумать получше этой бредятины?
Ладно. Что до личных дел...
...Эдгар сбежал к давней любовнице. Ты поедешь к маме...
...и поймешь, что это даже к лучшему.
Потому что он все равно никогда тебя не ценил.
И вообще, знаешь что?
Ты сама его выгнала. А теперь, когда его нет...
...поезжай в город, купи себе новые платья.
Новые туфли. Пойди к косметологу, в парикмахерскую.
И побыстрей сделай здесь ремонт, а то тут просто ужас какой-то!
А когда я получу этот...
...забыватель с огоньком?
Когда подрастешь.
Умоляю. Только не зеленый.
О, дьявол!
Знаешь, какой инопланетянен оставляет зеленый спектральный след...
...и обожает воду с сахаром?
Это было вчера на телевикторине. Черт, ну как же это....
Зед, прибыл жук.
Так.... А что? Мы не любим жуков?
жуки питаются падалью, дружок.
Они гадят, жрут, разрушают, выживают другие виды.
Тебя в детстве сильно покусали, да?
Представь гигантского таракана с неограниченной силой...
...жутким комплексом неполноценности и кошмарным характером...
...терроризирующего Манхаттан в новеньком костюме из Эдгара.
Что, весело?
Как поступим?
Если в городе жук, придется проверять морги.
Куда девать третий номер?
Оставьте там.
Откуда кот?
С этим котом возникла проблема. Распишитесь.
-Что за проблема? -Ваша проблема.
Ненавижу живых.
Приступим?
О, боже!
Друг, кто ты такой?
Температура тела на момент вскрытия была приблизительно 44 градуса...
...это показатель увеличения температуры.
Пыталась измерить ректально, но у тела нет ануса.
Что очень--
Странно.
Я д-р Лео Мэнвиль, санинспекция. Это д-р Уайт.
С личной жизнью у вас проблемы.
Мы инспектируем морги. Произошло что-то необычное?
Боюсь, что да. Тройное убийство.
Первое тело обычное, только сломанное пополам.
Но я вскрыла остальные два и....
Давайте покажу.
Строение скелета вообще ни на что не похоже.
Я займусь этим.
А ты с д-ром Уивером осмотри другое тело.
Сюда, доктор.
Этот еще необычней.
Я провела лапаротомию. Начала с желудка.
Но мы можем начать с гастроэзофагеального стыка.
Давайте начнем, где вы начали.
Прекрасненько.
-Ваш кот? -Теперь мой.
Доставили с трупом. Суйте руку.
Ему все равно.
У вас очень красивые глаза.
Спасибо.
Чувствуете?
Нащупали? Возле диафрагмы.
Разве ни странно? желудок, печень, легкие....
Нет, все в порядке.
Их всех нет.
Конечно.
Это, естественно, первое, что я заметил.
Я просто хотел сказать, что не осталось никаких...
...кусков...
...от них.
А значит там, где они есть...
...они неповрежденные, целые. В этом мы можем быть уверены.
Мы раньше встречались?
У меня ощущение дежа вю.
-Да, у меня тоже. -Правда?
Знаете, что я думаю? Не говорите тому врачу.
Ему хватает забот. Я думаю, это не настоящее тело.
Это своего рода контейнер для чего-то еще.
Вопрос в том, для чего?
У вас мурашки не ползут?
Нет, что вы.
Знаете, что мне иногда нравится делать, когда темно?
Д-р Уайт.
Извините.
Что скажешь?
Интересно. Этакая "Королева царства мертвых"--
Я о теле.
Классное тело.
Я о мертвом теле.
Посмотри лучше ты.
Узнаешь?
Похож на того, что я видел на таможне, только этот мертвее.
Что его убило?
жук?
Тебя зовут.
Взгляните.
Что за чертовщина?
Должны....
Предотвратить...
...спор.
Что вы хотите сказать?
Предотвратить....
Предотвратить...
...борьбу?
Предотвратить....
Войну?
Войну.
Галактика...
...на...
...Орионе...
...на по--
Забыл слово.
Постели?
Поясе? Поясе Ориона?
"Предотвратить войну, Галактика на поясе Ориона."
Что это значит?
Доктор...
...как вас там, идите сюда.
Доктор Каквастам? Вы, ребята, не из санинспекции.
Розенберг. Черт!
Аркиллийцы будут недовольны. Он из королевской семьи.
Это инопланетянин...
...а вы из агенства, которое скрывает правду.
Он сказал: "Предотвратить войну, Галактика на поясе Ориона".
Как еще объяснить Нью-Йорк?
Я ехала в такси, а этот парень--
"Галактика на поясе Ориона." Чушь какая-то.
Но именно так сказал маленький мужик в голове трупа, правда?
Вот черт! Ты уже сверкнул.
Кто бы вы не были, предъявите ваши документы.
Конечно. Вот, пожалуйста.
-Может, хватит? -Что?
У нее от этой штуки будет рак мозга.
Раньше она не жаловалась. Закрой двери.
Сейчас приедет спецгруппа.
Сколько раз ты засверкивал мозги бедной женщине?
Пару.
-Не волнуешься о побочных эффектах? -Немного.
-А мне ты засверкивал мозги? -Нет.
Я с тобой не шучу! Ты мне сверкал?
Думаю, эту сверкалку лучше отдать мне.
Нет, пока я на службе.
Ты поджаришь мозги кому-нибудь.
Там два мертвых пришельца, и доктору нужны новые воспоминания.
Пусть они будут счастливыми.
Где это?!
ИМЯ Рестон, Элизабет Энн
ГОРОД Труро
Идет поиск...
Объект найден
Эй, Зед.
Здесь никто никогда не спит?
Близнецы работают по времени Центурии. В сутках 37 часов.
Скоро привыкнешь. Через пару месяцев.
Или будет нервный срыв.
Вот Орион.
Ярчайшее созвездие северного полушария.
-Вот пояс Ориона. -О нем он и говорил:
"Предотвратить войну, Галактика на поясе Ориона."
На поясе Ориона нет галактик.
Пояс состоит лишь из трех звезд. Галактики огромны.
Они состоят из миллиардов звезд. Ты ошибся.
Слушайте, я же знаю, что я слышал.
Красивая.
Наблюдение снято
История хмурого человека понемногу начала проясняться.
Так это ты был на фотографии с букетом?
И как я понял, она не дождалась цветов.
Так что, она потом вышла замуж?
Говорят, лучше любить и потерять...
...чем вовсе не изведать любви.
Попробуй сам.
Полюбуйся.
Все улетают.
12 стартов за последний час. Реджик был лишь первым.
Что же они знают, что не знаем мы?
Почему крысы бегут с корабля?
Общий обзор, отметка 4, сканирование с протонной индукцией.
Спасибо. Теперь отметка 18.
Хорошо, 4000.
Военный крейсер Аркиллийцев.
А у нас мертвый аркилийский принц.
Стоит помянуть черта.
Голос озверелый.
Переведите сообщение.
Идите в магазин Розенберга и постарайтесь что-то выяснить.
Вооружи мальчика.
-Дезинтегратор 4-ой модели. -Вот это класс.
Шумный сверчок.
Кэй, нет, так не пойдет.
Тебе здоровый дезинтегратор...
...а мне дохлый сверчок?
Мне кажется, я его сломаю.
Эй, это мой грузовик!
Не забудь сказать об этом ребятам на стоянке.
Ну не надо.
Кто мог взломать ювелирный магазин, а золото оставить?
Тот, кто ищет не золото.
Мужик просто обожал своего кота.
Ложись!
Ух ты!
Это он. Наш жук!
В костюме из Эдгара!
Запрещено применять секретное оружие при свидетелях!
У нас нет времени на эту секретность!
На орбите военный крейсер инопланетян, который--
Всегда есть космический крейсер или смертельные лучи...
...или межгалактическая чума, которая может стереть жизнь с земли.
И чтобы обыватели продолжали спокойно жить...
...они ничего не должны об этом знать!
И не волнуйся о жуке.
Он не уедет из города. У нас его корабль.
Нам нужна группа очистки...
...на МакДугал Стрит.
Очищать скоро будет незачем. Исход продолжается.
Вечеринка кончилась, и последнему приходится платить по счету.
Неблагодарные эгоисты!
А что с Аркиллийцами?
Мы перевели часть послания: "Верните галактику".
-Не многого хотят, да? -О, это еще не все.
Они во всем винят нас.
ЛЮДИ В ЧЕРНОМ ВЕРНИТЕ ГАЛАКТИКУ
Где вы держите мертвецов?
У меня нет мертвецов.
Где?
Я не знаю.
В городском морге?
Три штуки за доллар, сэр!
Это был свет, который отразился от Венеры...
...и попал в пары газа...
...так все и получилось....
Парень, за дело!
Простите. Что такое?
Аркиллийцы требуют Галактику, что бы это ни значило.
Нам нужна помощь от профессионала...
...у которого годы опыта в межгалактической политике.
Надеюсь, мерзавец еще не удрал из города.
Подойдите все сюда....
Так, подойдите поближе. Хорошо. Спасибо.
Пожалуйста, посмотрите сюда. Большое спасибо.
Хреновая маскировка. Сразу видно, что пришелец.
Если не нравится, поцелуй мой мохнатый зад.
Занят, Фрэнк?
Я сейчас не могу говорить. У меня вылет через--
Убери свои лапы!
Звони на живодерню!
Пес должен моему другу деньги.
Аркиллийцы и жуки, что ты знаешь?
-Ничего. -Совсем ничего?
Прекрати. Прекрати! Ладно, ладно!
Розенберг был не просто Аркиллийцем.
Он был хранителем Галактики. Думал, здесь, на земле безопасно.
А у жука другие планы.
Галактика - лучший источник субатомной энергии в космосе.
Если она достанется жукам, всем Аркиллийцам крышка.
Спроси про пояс.
Розенберг сказал про пояс Ориона. Что он имел в виду?
-Понятия не имею. -Понятия не имеешь?
Проходите.
Это акт чревовещания.
Галактика тут!
Тут?
В Галактике миллионы планет и звезд.
Когда вы поймете, что размер не имеет значения?
Даже что-то очень важное может быть очень маленьким.
Насколько маленьким?
Размером с орех или камушек.
Прошу прощения. Мне нужно прогуляться перед полетом.
Ладно, вали.
Галактика здесь, а не на поясе Ориона.
Захотелось внимания....
Орион.
Красивое имя.
Что это?
Да, хорошо, спасибо.
Спасибо, что проверили звонок.
Что угодно доброму фермеру?
К вам привезли человека.
Мертвого.
А я-то тут причем?
Он мой друг детства.
Думаю, при нем было животное.
Это был мой подарок. Кот.
Он очень мне дорог.
Хочу его получить.
Тогда нужно удостоверение, доказательство владения котом...
...и заверенная копия свидетельства о родстве с покойным.
Не делай этого.
Что?
Не делай этого.
О, господи.
СМЕРТЬ ЖУКАМ
Слушай, Кэй, давай я пойду.
Надо всего лишь забрать кота. Это не сложно.
Если пойдешь ты, опять начнешь прочищать ей мозги.
Устроишь девушке лейкемию.
Она доктор, ей ни к чему забывать институтские премудрости. Пять минут.
Две минуты.
Где животное?
Сказала же, не знаю.
Тогда поищем вместе.
Эй!
-Здравствуйте. -Привет.
Я сержант Фрайдей, 26-ое отделение полиции.
К вам поступил кот вместе с трупом.
-На ошейнике написано "Орион"? -Точно.
Ну, этот кот - важный свидетель...
...убийства. Мы должны его забрать.
Я не знаю, где он.
Не знаете?
Нет, но ты можешь забрать меня.
Черт, неплохое начало, а?
Я очень хочу уехать с тобой...
...сейчас же.
И почему же это?
Я должна тебе кое-что показать.
Не так быстро.
-Не надо так гнать коней! -Ты не понимаешь.
Тут есть на что посмотреть.
Идет. Только одно. Чур, я сверху. Я не шовинист.
Просто иначе у меня не получится.
Слушай, Казанова, ты никак не сообразишь.
Тут есть что-то, и мне нужна твоя помощь.
Стоять!
Ну ты и тугодум!
Откуда мне было знать?
Я должна была вопить "караул"?
Ты была как пьяная институтка.
Типичный мужик. Только почувствует намек на сексуальную независимость--
Заткнись!
Отпусти ее!
Слушай, обезьяна...
...я на верхней ступени эволюционной лестницы.
Так что не вякай.
Покажи свое личико, я тебя вылечу от всех болячек.
Вы обрывали крылья мухам? Хотите увидеть месть мухи?
А как же твой корабль?
Если это корыто на нашем складе может так называться.
-Опусти оружие! -Не дождешься.
Все хорошо.
Как это хорошо?
То есть, скоро все будет хорошо.
Не расчитывай на это, мешок костей.
Отпусти меня!
Лезь!
Отвези меня туда.
Ни за что.
Отвези меня!
Он в такси!
Ни с места! Стой! Не двигайся!
Эй, ты чего?
На такси он с земли не улетит. Поехали.
Установите биосеть над всем Манхаттаном.
Чтобы не проскользнул ни один пришелец.
Что нового от друзей наверху?
"Отдайте Галактику."
Галактика у жука, но у нас его корабль.
Внимание.: Зафиксирована плутоническая плавка.
ЦЕЛЬ ПОРАЖЕНА
-Какого черта они в нас стреляют? -Правила боя.
Ультиматум, предупреждающий выстрел и галактическая неделя на ответ.
Галактическая неделя? Сколько это?
Один час.
Один час?
А что потом?
ОТДАЙТЕ ГАЛАКТИКУ ИЛИ УНИЧТОЖИМ ЗЕМЛЮ
Ополоумели!
Чтобы не отдавать Галактику жукам, Аркиллйцы ее уничтожат.
Со всей планетой.
С нашей планетой.
жуть, а?
Надо проверить все звездолеты в радиусе 100 миль.
Уже сделано. Фрэнк забрал последний.
-Сниден и Фрог-Нек? -Улетели.
-Атлантик-Сити? -Улетел.
-Байонн? -Улетел.
-На острове Трех Миль. -Улетел.
-Стэйтен Айлэнд? -Слава Богу, улетел.
У нас мало времени. Если жук покинет Землю, мы станем пищей для жуков.
Эй, старички!
А эти все еще на ходу?
-Ты полетишь со мной. -Что?
Это долгое путешествие. Мне нужно что-то есть.
Туннель?
-Знаешь путь короче? -Там не протолкнуться.
ТУННЕЛЬ КУИНСА
Помнишь красную кнопку?
Нажми ее.
И пристегни ремень.
Ты слишком напряжен. Ты молодой человек. Расслабься.
Работа должна приносить радость.
Ты любишь музыку?
ЭЛВИС
Так-то лучше.
--В Норфолке, Вирджиния С мечтой о Калифорнии
Я завел свой "Грейхаунд" И покатил в Роли
Через всю Каролину
Помогите мне Выбраться из Луизианы
Там есть люди Которым я дорог
-Они не дадут парню пропасть -Ладно. Давай!
Ты хоть знаешь, что Элвис умер?
Нет, он не умер. Просто улетел домой.
Не надо меня есть.
Я важный человек на этой планете. Как королева!
Даже богиня. Есть люди, которые мне поклоняются.
Я не хвастаюсь.
Но дело может кончится войной!
Война, хорошо. Больше еды для моей семьи.
Их 78 миллионов. И всех надо прокормить.
Ты чудесный отец, но я остаюсь здесь!
Это другое дело.
Тараканы к нам входят.
Но от нас не выходят.
Внимание.: Восемь минут до уничтожения Земли.
Восемь минут...
...до уничтожения.
Пульсар на пятый уровень в режиме имплозии.
Что?!
Просто стреляй в эту штуку на счет 3. Один...
...два, три!
Идиоты!
Вы не понимаете!
Я победил.
Все кончено.
Вы - молокососы!
Вы несущественны.
А через несколько секунд вы не будете существовать.
Ты арестован за нарушение пакта Тайко.
Так что отдай Галактику...
...и положи руки на голову.
Я положу руки...
...на голову.
Так?
Где-то мы просчитались.
Не подпускай его ко второму кораблю.
-О чем это ты? -Держи его на этой планете.
Куда ты собрался?
За своим оружием.
Эй, жук!
Знаешь, сколько твоих родичей я перешлепал?
Ты просто грязное пятно на газетной странице...
...склизкий вонючий кишечный паразит!
Съешь меня!
Эй, ты?
Налопался, и бежать? А десерт?
И все?
Ты куда? Потеха только начинается.
Куда ты собрался?
Ты куда?
Позволь сказать тебе.
С этой планеты только один выход, через мой труп.
Куда ты?
Зачем ты убегаешь, а?
Я еще на ногах.
Иди сюда. Потолкуем!
Извини. Это была твоя тетя?
Значит, это твой дядя.
Вы все на одно лицо.
Так, так.
Бойцовый таракан склонен к сантиментам, а?
Не могу понять, зачем тебе...
...надо было прилетать сюда, все крушить...
...воровать галактики и все такое?
Я считаю, не стоит затевать, ведь придется расхлебывать.
Нечего нависать надо мной, а то тебе же хуже будет.
Поздно.
Скажи Аркиллийцам, что Галактика у нас.
Обязательно, друг.
Значит, решил вернуть ружье, а?
Мне нравится эта пушка.
Пока ты там переваривался, я проделал всю работу.
Пришлось врезать ему по балде булыжником.
Потом хотел еще двинуть ему поленом.
Он меня легнул. Больно.
Потом я добрался до огня. Сунул ему в харю.
Неплохо для второго дня на работе, да?
Это явно тянет на 9 балов по моему личному дерьмометру.
жаль, тебя не было здесь в 1968 в Зеронскую эмиграцию.
Тебя тогда еще и на свете не было.
Интересная у вас работа, ребята.
Я знаю, у нас есть правила...
...но она помогла нам убить жука.
Может, не будем засвечивать ей память?
Слушай. Ну кому она скажет? Она тусуется с покойниками.
Это не для нее.
Это для меня.
Что?
Разве они не прекрасны?
Звезды.
Я больше на них не смотрю, но все же они...
...прекрасны.
Кэй, ты пугаешь своего напарника.
Я готовил преемника, а не напарника.
Подожди, Кэй.
Я один не справлюсь.
Ребята, моя квартира далеко, даже не в этом районе.
Даже не на этом острове.
Дни...
...месяцы...
...годы.
Держать от себя.
Я побывал в брюхе космического таракана.
Это одно из 100 воспоминаний, которое мне не нужно.
До встречи.
Нет...
...не судьба.
АВТОМОБИЛЬ НЕ ПОДВЛАСТЕН ЗЕМНОМУ ПРИТЯЖЕНИЮ
Секретные тесты в туннеле Нью-Йорка
ИГРОК "МЕТС" ГОВОРИТ:
"Я ПРОПУСТИЛ МЯЧ ИЗ-ЗА НЛО!"
ЧЕЛОВЕК ПРОСНУЛСЯ ПОСЛЕ 35 ЛЕТКОМЫ!
Вернулся к ждавшей его невесте
Главный консул с Солазиума 9...
...хочет билеты на "Чикаго Буллз".
Позвоним Дэннису Родману. Он с их планеты.
Родман? Ты шутишь.
Нет.
Ничего себе маскировка.
Субтитры: *** SubTitles made by Oleg_K ***